Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

во всём мире

  • 1 in der Unterwelt

    предл.
    общ. в потустороннем мире, в аду, в мире деклассированных маргиналов, в мире деклассированных элементов, в подземном мире, в преисподней, в царстве теней

    Универсальный немецко-русский словарь > in der Unterwelt

  • 2 in der Zauberwelt

    предл.
    общ. в волшебном мире, в мире волшебных сказок, в сказочном мире, в мире чудес

    Универсальный немецко-русский словарь > in der Zauberwelt

  • 3 auf Erden

    1. предл.
    2) поэт. на земле, на свете
    2. сущ.
    1) общ. в мире, в этом мире

    Универсальный немецко-русский словарь > auf Erden

  • 4 jenseits des Grabes

    предл.
    общ. в загробном мире, в мире ином, в потустороннем мире, за гробом, на том свете, после смерти

    Универсальный немецко-русский словарь > jenseits des Grabes

  • 5 in der Märchenwelt

    предл.
    общ. в волшебном мире, в сказочном мире, в мире чудес

    Универсальный немецко-русский словарь > in der Märchenwelt

  • 6 Frieden

    m -s, =
    1) мир, согласие
    Frieden schließen( machen) — заключать мир; мириться
    Frieden stiften — мирить, примирять, устанавливать согласие
    in Frieden — в мире, мирно
    (mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden — в мирное время
    man hat vor ihm niemals Frieden — от него нет покоя ( спасения)
    dem Frieden nicht trauenне доверять мнимому спокойствию
    in (Ruhe und) Frieden — мирно, в тишине
    mit j-m in Frieden lebenжить мирно ( в согласии) с кем-л.
    sich in Frieden wiegenпредаваться самоуспокоению
    3)
    in Frieden hinübergehen, zum ewigen Frieden eingehenотойти с миром в вечность, почить с миром

    БНРС > Frieden

  • 7 мир

    БНРС > мир

  • 8 мир

    мир II м (мирное состояние) Frieden m 1, Friede m -ns (высок.); Eintracht f (согласие) Нобелевская премия мира Nobelfriedenspreis m 1a мир во всём мире Weltfrieden m заключить мир Frieden schließen* отпустить с миром in Frieden gehen lassen* vt мир I м 1. Welt f; Erde f (земной шар) во всём мире in der ganzen Welt страны третьего мира die Länder der dritten Welt чемпионат мира Weltmeisterschaft f c 2. (вселенная) All n 1; Weltall n, Universum ( - '' v E r - ] n 1 3. (сфера, область; группа) Welt f, Reich n 1a животный мир Tierwelt f, Fauna f, pl -nen растительный мир Pflanzenwelt f; Flora f, pl -ren артистический мир Künstlerkreise m pl мир звуков Welt ( Reich] der Töne а пустить по миру an den Bettelstab bringen* vt, ins Elend stürzen vt пойти по миру zum Bettler werden

    БНРС > мир

  • 9 einkehren

    гл.
    общ. воцариться (о мире, спокойствии и т.п.) (Während seiner Herrschaft kehrten etwas ruhigere Verhältnisse im Innern und ein wirtschaftlicher Aufschwung ein.), наступать (о мире; экономическом подъёме и т.п.), заходить (в ресторан и т. п.; по дороге), заходить (в ресторан, гостиницу, к кому-л.), останавливаться (у кого-л., где-л.), заезжать

    Универсальный немецко-русский словарь > einkehren

  • 10 hienieden

    сущ.
    1) общ. здесь, в этом мире, на Земле (в противоположность небесам, потустороннему миру)
    2) поэт. в этом мире, на земле

    Универсальный немецко-русский словарь > hienieden

  • 11 im Diesseits

    предл.
    общ. в посюстороннем мире, в этом мире, на этом свете

    Универсальный немецко-русский словарь > im Diesseits

  • 12 in der postkonfrontativen Welt

    предл.
    общ. в мире после окончания периода Холодной войны, в постконфронтационном мире

    Универсальный немецко-русский словарь > in der postkonfrontativen Welt

  • 13 in der Geschäftswelt

    предл.
    общ. в деловых кругах, в мире бизнеса, в среде деловых людей, в сфере бизнеса, в деловом мире

    Универсальный немецко-русский словарь > in der Geschäftswelt

  • 14 zur Weltspitze vorstoßen

    предл.
    общ. выйти на одно из первых мест в мире, выйти на первое место в мире

    Универсальный немецко-русский словарь > zur Weltspitze vorstoßen

  • 15 Autobahn

    f
    автобан, высокоскоростная автомобильная магистраль. Сеть автобанов в Германии является одной из самых плотных в мире и третьей по продолжительности после США и Китая. Общего ограничения скорости нет, рекомендуемая скорость 130 км/ч. Первый в мире автобан Avus построен в Берлине в 1913-1921 г. Магистраль Кёльн – Бонн, впервые соединившая два города, открыта в 1932 г., построена в рамках программы общественных работ, принятой в 1928 г. В Третьем Рейхе строительство автобанов получило дальнейшее развитие. По версии нацистской пропаганды, Гитлер, будучи под арестом в Ландсберге в 1924 г., имел "видение" сети скоростных автодорог без перекрёстков по всей Германии и воплотил его, придя к власти. Однако к моменту прихода нацистов к власти в Германии уже строились или были спроектированы несколько автобанов <слово "автобан" апервые употребил в 1929 г. инженер Роберт Отцен (Robert Otzen), придумав его по аналогии с "железной дорогой" (Eisenbahn). Bahn – из средневерхненем. "проложенный путь". До появления слова "автобан" использовалось выражение "дорога только для автомобилей" (Nur-Autostraße)> Avus, Berlin, Köln, Bonn, Drittes Reich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Autobahn

  • 16 Automuseum

    n
    1) в Ашаффенбурге, в экспозиции представлено собрание "Rosso Bianco Collection" – одна из самых больших в мире коллекций гоночных и спортивных автомобилей с уникальными старинными экземплярами. Здесь есть также собрания фирм "Феррари" – самое обширное в Германии, "Альфа Ромео", "Лола" и "Макларен", которые причисляются к самым значительным в мире Aschaffenburg
    2) в Вольфсбурге, в экспозиции представлены модификации моделей легковых автомашин "фольксваген", "ауди" и др., в т.ч. исторические экземпляры т.н. "жуков" ("Käfer") – небольших по размеру "народных автомобилей". В Вольфсбурге находится крупнейший завод концерна "Фольксваген". На заводе по рабочим дням проводятся экскурсии, во время которых посетителям демонстрируют сборку автомобилей с помощью роботов, управляемых компьютерами Wolfsburg, Volkswagen, BMW-Museum, Mercedes-Benz-Museum, Porsche-Museum, Automobilmuseum August Horch

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Automuseum

  • 17 Musikinstrumenten-Museum

    n
    1) в Берлине. Экспозиция "Музыкальные инструменты народов мира XVI-XX вв." включает более 500 единиц хранения, в т.ч. ряд уникальных: индийский семиструнный щипковый инструмент вина, рояль XVIII в. мастера Иоганна Андреаса Штайна, изобретателя "венской механики", которая придавала инструменту "нежное" звучание, скрипка XVII в. работы Якоба Штайнера, австрийского мастера, который, по мнению искусствоведов, создавал инструменты более совершенные, чем Страдивари. В одной из витрин хранится флейта Фридриха Великого, создана Иоганном Иоахимом Кванцем, композитором, учителем музыки Фридриха. Шедевр XX в. – огромный орган "Майти" ("The Mighty", 1929) Berlin, Friedrich II. der Große, Quantz Johann Joahim
    2) в Ляйпциге, одно из обширнейших в мире собраний – от Средних веков до настоящего времени. Насчитывает более трёх тысяч инструментов. К ценным экспонатам относится клавикорд, считается старейшим в мире. Особое место занимают музыкальные инструменты эпохи И.С.Баха. Широко представлена группа инструментов Венской классической школы, например, полный струнный квартет времён Бетховена Leipzig, Wiener Klassik, Beethoven Ludwig van, Bach Johann Sebastian

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Musikinstrumenten-Museum

  • 18 weltbekannt

    a всемирно известный; известный во всём мире; получивший всемирную известность [славу]

    Die Bérge der Schweiz sind wéltbekannt für íhre Schönheit. — Горы Швейцарии известны во всём мире за свою красоту.

    Универсальный немецко-русский словарь > weltbekannt

  • 19 Marktwirtschaft

    1. рыночная экономика

     

    рыночная экономика

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    рыночная экономика
    Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    market economy
    A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Marktwirtschaft

  • 20 Altertumswissenschaft

    f
    наука о древнем мире ( об античности); археология

    БНРС > Altertumswissenschaft

См. также в других словарях:

  • Мире-де-Тибайнш — Район Мире де Тибайнш Mire de Tibães Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Мире, Иосиф — (Mirés), актер и директор немецкой труппы в СПб. при Павле I (1799 1800 г.). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • В мире науки и техники — Страна …   Википедия

  • Русский язык в мире — Основная статья: Русский язык В XX веке русский язык вошёл в число так называемых мировых (глобальных) языков. Распространение русского языка географически и территориально было во многом следствием деятельности Российской империи, затем СССР, а… …   Википедия

  • ДЕКРЕТ О МИРЕ — – первый внешнеполитический акт советского социалистического государства, в котором Советское правительство предложило всем воюющим народам и их правительствам начать немедленно переговоры о справедливом, демократическом мире. Декрет о мире был… …   Советский юридический словарь

  • Федерация женщин за мир во всём мире — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Сегодня в мире — Это статья о музыкальной группе, о телевизионной программе см. Сегодня в мире (телепрограмма) Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства… …   Википедия

  • Федерации молодежи за мир во всем мире — Ветви христианства Католицизм   Католическая церковь Римско католическая церковь Восточно католические церкви Старокатолики Православие   Вселенская Православная церковь Албанская правосла …   Википедия

  • Федерации семей за единство и мир во всем мире — Ветви христианства Католицизм   Католическая церковь Римско католическая церковь Восточно католические церкви Старокатолики Православие   Вселенская Православная церковь Албанская правосла …   Википедия

  • Декрет о мире —         первый декрет Советской власти, принятый Вторым Всероссийским съездом Советов рабочих и солдатских депутатов (См. Второй Всероссийский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов) 26 октября (8 ноября) 1917. Проект декрета был… …   Большая советская энциклопедия

  • ДЕКРЕТ О МИРЕ — был принят II Всероссийским съездом Советов рабочих и солдатских депутатов в Петрограде 8. XI 1917 и содержал предложение Советского правительства всем воюющим народам и их правительствам начать переговоры о прекращении войны и заключении… …   Дипломатический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»